¥Í¬¡¸ê°T ¨|¼Ö $$$ Àô¹Ò¤¶²Ð -- ¯Ã¬ù¤­°Ï $$ ¯Ã¬ù¥«¥i¤À¬°¤­­Ó¦æ¬F°Ï¡G ¯Ã¬ù¥«¡A¥i¤À¬°¤­­Ó¦æ¬F°Ï¡A¥H°Ò«¢¹y®q¬°¥DÅé¡AÂǾô¼Ù³s±µ¥¬®Ô§J´µ¡B¬Ó¦Z°Ï¡B¥¬¾|§JªL ¤Î¥v©Zµn®q¡C ¦Ó°Ò«¢¹y°Ï¤S¨Ì¨ä¦a²z¦ì¸m¡B¾ú¥v­I´º©Î¤H¤å¯S¦â¤À¬°¤U«°¡B¤¤°ê«°¡B¤p¸q¤j§Q¡B Ĭ¬¡°Ï¡B®æªL«Âªv§ø¡B¼@³õ°Ï¡B¤¤«°¡B¤W«°µ¥°Ï¡C ¨C°Ï³£¦³¨ä¯S¦â¡A¦b¯Ã¬ù®È¹C¡A­Y®É¶¡¥R¨¬¡A ¤À°Ï¦a®{¨Bº©¹C¡A¬O³Ì¯àÅé·|¨ä¾y¤O©Ò¦b¡C ¤@ ¤U«° (Lower Manhatton) «ü Chambers St. ¥H«n¨ì¯¥¥x¤½¶é (Battery Park) ªº°Ï°ì¡A¬O¦­²¾¥Á³Ì¥ý¶i¾nªº¦a¤è¡A©Ò¥H¡A³o¤@°Ï¦³¤£¤Ö¾ú¥v©Êªº¬ö©Àª«¡A ¤]ºâ¬O¯Ã¬ùªºµo²»¦a¡A¹ï¦h¼Æ¬ü°ê¤H¦Ó¨¥¡A§ó¬O¯ª¥ý³Ìªì½ñ¤W·s¤j³°ªº¦a¤è¡A³oùØ¡AÁÙ¦³ª÷¿Ä¸g ÀÙ¤¤¤ß ---- µØº¸µó¡A¥i¤@¸@°Ó·~¤j¦ë¬¡ÅDªº»R¥x¡C A «nµó®ü´ä (South Street Seaport) ¦ì©ó°Ò«¢¹y®qªF«n¨¤¡A¦³¦n´X®y ÀY¨Ã±Æ¡A¥O¤H§Ï©»­«¨£©õ®Éªº´äÆW¡A¤×¨ä¬O«eµó (Front St.) ©M«nµó (South St.) ¤§¶¡¡A¤´«O¦³¤Q¤E¥@¬öªì¥H¨Óªº­·»ª¡A³o ùر`¦³³X°Ý²îªy©¤¡A¨Ã¦³¥_¥­¸¹¤Î¨ä¥L¾ú¥v©Ê²î°¦¥i¨Ñ°ÑÆ[¡A¦b¬P´Á°²¤é¡A¹C«È¡B µóÀYÃÀ¤H¡A¤Î¯S§O¸`¥Ø (Festival) ±`À½±o¤ô¬ª¤£³q¡A¼ö¾x«D¤Z¡A B µØº¸µó (Wall Street) ¹CÄýµØº¸µó¡A³Ì¦n±qªFªe¦V¯S¥§´£±Ð°ó (Trinity Church) ¨«¡Aªuµó¤GÃ䦳³\¦h ¬ö©À©Ê«Ø¿v¡A¦p°ê®a²Ä¤@»È¦æ¡B¼¯®Ú«H°U¤j¼Ó¡A¤ÎFederal Hall National Memorial¡C ¯Ã¬ùµý¨é¥æ©ö©Ò¦ì¦bµØº¸µó»P¦Ê¦Ñ¶×¥æ¤fªº¤@¨¤, ¤@¤E¢Ý¤T¦~¥H¨Ó«K¥H¶ê¬W¨Ã¦Cªº ¤C¼h¼Ó¦z¥ß©ó¦¹¡A¹C«È±q°ÑÆ[®u¤W¡A¥i¥H¤@¥Ø¤FµM¶R½æªÑ²¼¿E¯Pªº±¡§Î¡A¤]¥i°Ñ¥[¤º ³]ªº Tour¡AÅ¥¨ú¥æ©ö»¡©ú¨ÃÆ[½à¼v¤ù¡CChase Manhatton Bank Building ¥j¦â¥j­»ªº¼Ó¸s¤¤¦¨¬°¼¯µnªº¥Nªí¡A¦¹»È¦æ¤j·H¥Ñ¬¥§J´´°Ç«Ø³y¡A¦ì©ó¶O¼w¯P¶º©±¥H¥_ ¡APineµó¹ï­±¡A¤º³¡¦¬Âë~¤£¨È©óªñ¥N¬ü³NÀ]ªºÀ]ÂáA¦b¤¤®x¼s³õ¦³¤@®y¥H©ñ®gr½u¾Þ §@ªº­ì¤lÄÁ¡A¬Û·í·sÂA¡C C ¯S¥§´£±Ð°ó (Trinity Church) ¦ìµØº¸µó¦èºÝ»P¦Ê¦Ñ¶×ªº¥æ¤f¡A¬O®y²¤§e¶Â¦âªº­ô¼w¦¡±Ð°ó¡A¤Q¤E¥@¬öªì´¿¬O¯Ã¬ù³Ì°ª Áqªº«Ø¿v¡A¶Ç¨¥¬O¥@¬É¤W°]¤O³Ì¶¯«pªº±Ð°ó©O¡A¦è°¼ªº¹Ó¦a¡A³\¦h¦W¤Hªø¯v©ó¦¹¡A¹B®ð ¦nÁÙ¯à²âÅ¥ºÞ­·µ^ªººt«µ¡C D ¥@¶T¤¤¤ß (World Trade Center) ¦¨¹ïªº¤@¦Ê¤@¤Q¼h¤j·H¡A¬O¥Ñ¤é¸Ç³]­p®a¤s±T«Ø³yªº¡A¤º³¡¥\¯à³]¬I¥þ¥Ñ¹q¸£±±¨î¡A¥~ Æ[ªº¾T¾À§÷½è°í©T¡A¦@¦³¥|¸U¤T¤d¤»¦Ê­Óµ¡¤l¡A¥iºÙ±o¤W¬O¬ì§Þªºµ²´¹¡C¤¤¤ß¦@¥Ñ¤»´É ¼Ó¸s²Õ¦¨¡A¥Ñ Ground level ¬Û³s±µ¡A¤º¦³ªñ¤C¤Q¶¡ªº°Ó©±¡BÀ\ÆU¡B»È¦æ¥i¨Ñ¨Ï¥Î¡A ¤]¦³ Vista Hotel´£¨Ñ¤@¬yªº¦í±JªA°È¡A¦³¿ú¦³¶¢ªº¦P¾Ç¤]¥i¤@¸Õ¡A¦b 1WTC ³»¼h ±o Windows on the World À\ÆU½à´º¥ÎÀ\¡A©Ò¶O¤£¸í¡A¥B­n¥ý¹w¬ù¡A©Î¬O¦b©]±ß¨ì Horsd' Oeuvrerie at Windows on the World¡AÂI¥ÎÂû§À°s¨Ã²âÅ¥Àï¤h¼Ö¡AÁÙ ¥i¥H²·±æ©]´º¡C ¦b 2WTC ªº¤@¦Ê¹s¤C¼Ó¦³ÁA±æ«Ç¡A»Ý¦b¤¤¶¡¼h¶R²¼¡A¦P¼h¨Ã¦³ TKTS ¥X°â·í¤é¦Ê¦Ñ¶× ¨qªº¥b»ù²¼¡ATEL: 212-354-5800¡C ¤Ñ®ð´¸®Ô®É¡AÁÙ¥i·f§ß±è¤W«Î³»¡AÅé·|"±ý½a¤d ¨½¥Ø,§ó¤W¤@¼h¼Ó" ªº§Ö·P¡C E ¥@¬Éª÷¿Ä¤¤¤ß (World Financial Center) Á{«¢¼w»¹ªe, ¥i»·±æ¯Ã¿A¦è¦{, °²¤é¦b¤¤®x (Winter Garden)±`¦³ªíºt¸`¥Ø§K¶OªY ½à, ¤@. ¤G¼ÓÁÙ¦³³\¦hºë«~©±¥i¥HÂsÄý±ÄÁÊ¡C F ¯¥¥x¤½¶é (Battery Park¡^ ³oùØ¥i»·²·¦Û¥Ñ¤k¯«. ·R§Q´µ®q¤Î¥@¬É³Ìªøªº¦Q¾ô -- Verrazano Narrows Bridge, ³s±µ¥v©Zµn®q¤Î¥¬¾|§JªL°Ï, ­Y­n¨ì¦Û¥Ñ®q©Î·R§Q´µ®q, «h»Ý¦Ü¶ê§Î«°¹ëÁʲ¼, ­Y¥u·QªY ½à«nºÝ¤j¼Ó¸sªº´º½o¤Î¤k¯«­·ªö, «h«ØÄ³¨ì¤½¶éªFÃ䪺´ç½üÁ`¯¸·f©¹¥v©Zµn®qªº¥æ³q²î (South Ferry), ²¼»ù¥u­n¤­¤Q¤À, ¦b¥ÒªO¤W¦û­Ó¦n¦ì¸m, ©è©¤«á¦A­ì²î§¤¦^, µ´¹ï ­È¦^²¼»ù¡C G ¦Û¥Ñ¤k¯«¹³ (Statue of Liberty) ¤Î·R§Q´µ®q (Ellis Island) ¤k¯«¹³¦ì¦b¦Û¥Ñ®q¤W, °ª¹F¤@¦Ê¤­¤Q§`,»Ý·f¹CÄý²î¤~¯à©è¹F, ¤k¯«¸}¤U¦³¤ÁÂ_ªºÅKÁ帨 ¦b¦a¤W, »P¤â¤¤ªº®Ñ¥»³£¬O¶H¼x¿W¥ß«Å¨¥»Pª§¨ú¦Û¥Ñ,­Y­n±Æ¶¤¤W³»¼h²·±æ, ­nªá¤£¤Ö®É ¶¡, ³Ì¦n·f¦­¤W²Ä¤@¯Z¹CÄý²î¡C ·R§Q´µ®q©ó¤E¤@¦~¤E¤ë­«·s¶}©ñ, ¦³²¾¥Á¼f¬d³B³¯¦C¬Û¤ù, ¸ê®Æ¤Î©ñ¬M°O¿ý¤ù, ¤T¼Ó«K ¬O·í¦~¨M©w²¾¥Á¥ÍÂ÷¦º§Oªº¼f§PÆU¤Î«Å»}³B, ¤á¥~ªu©¤ªº¨«¹D®Ç, ¨Ã¦³Äæ¤zª¬¥Û¸O, ¨è ¦³¦­´Á²¾¥Áªº©m¤ó, ±`¥i¨£¬ü°ê¤H¦b¦¹©Ý¸O, ·V²×°l»· ¦ü¥G¬O¤HÃþªº¤Ñ©Ê¡C ¤G ¤¤°ê«°¤Î¤p¸q¤j§Q°Ï ¤¤°ê«°»P¤p¸q¤j§Q°Ï¥H Canalµó¬Û¹j, ¥H¼sªF¸Ç²¾¥Á¬°¥D,¦è«n¦Ü¥«¬F©²(City Hall), ªF¨ì Williamsburg Bridge, ¸Ó¾ôªºÂ¾ô¼[¥j¨å§§Æ[, ¨Ã¥H¤Õ¤l¤j·H¬°¨äÅãµÛªº¼Ðªº ª«, ªù«eªº¤p¼s³õ¨Ã³]¥ß¤Õ¤l»É¹³, ¨Ñ¤H¤¥õ¡C¦pªG­n¶¢³}, ¥H Pell µó . Bayard µó . Mott µó¸û¦n¡C¦¹¦a¤¤°êÀ\À]ªL¥ß, ¤]¦³¶V«nÀ\À], §¡¸gÀÙ¦Ó¥i¤f¡C ªuµÛ Lafayetteµó©¹¥_, ¬O¤p¸q¤j§Q°Ïªº®Ö¤ß, ¦³³\¦h¸q¤j§QÀ\À], ©@°Ø¤Î³J¿|©±, ®L¤Ñ¥i¨£³\¦h¤HÅS¤Ñ¦Ó§¤, ªY½à¹C¤H¦p´¤]³Q¤HªY½à, ³ßÅw¦Y¿|ÂIªºªB¤Í¤£¥i¿ù¹L¡C ¤T Ĭ¬¡°Ï (SOHO-South of Houston St.) Ĭ¬¡°Ï, ¬O­Ó«e½ÃÃÀ³N³Ó¦a, ¤»¤Q¦~¥N®É, ¦]®æªL«Âªv§øªº©Ð¯²¹L°ª, ¦~»´ÃÀ³N®a¥u ¦n©¹«n¾E²¾, ·í®É¦¹°Ï¥j¤u¼t¤Î­Ü®wÂø³¯, ¦p¼o¼V¤@¯ë, ÃÀ³N®a­Ì«K©yªº¯²¤U¨Ó, ¦Û¤v°Ê¤â­×µ, ¨Ì³ß¦n¥[¥H¸Ë¹¢, ¤Ï¦Ó¿W¦¨¤@®æ¡C«á¨Ó, ¹ï³Á¼w»¹¤j¹Dªº°Ó·~µe´Y¹½ ´cªº¤H, «K¦b¦¹¶}³]¸û«e½Ã©Êªºµe´Y, ³Ì¼ö¾xªº¬O¦è¦Ê¦Ñ¶×µó, °£¤F¦U¦¡µe´Y¥~, °s§a . ºë«~ªA¹¢. À\À]ªL¥ß, »á¦³³Ù»«¹Ü¥D¤§¶Õ¡C¥Ø«e, ¦~»´ÃÀ³N®a¶°¤¤¦b«n°¼ªº Triangle Below Canal µó, ²ºÙ Tribeca°Ï¡C Museum of Holography¦ì ¤Q¤@¸¹ªº Mercer St.¬O¦¹¦a¤@­Ó«Ü¯S§Oªº¤p³Õª«À], ªø´Á®iÄý¤£¦P¥DÃDªº¥ßÅé¬Û¤ù (3D Photo Recorded by Laser Light), ·s©_¦³½ì, ¤£¥i¿ù¹L¡C ¥| ®æªL«Âªv§ø (Greenwich Village) ¥HµØ²±¹y¼s³õ¬°¤¤¤ß¤À¬°ªF§ø. ¦è§ø¡CªF§ø¥Ñ©ó³c¬rªº½¯©µ, °£¤F¹s¬Pªº¥jª±©±¤Î La Mama. ¯Ã¬ù²ï¤h¤ñ¨È¼@³õµ¥«e½Ã¹êÅç¼@³õ¥~, ¤w¤£´_·í¦~²±ªp¡C Washington Square ¦ì©ó²Ä¤­¤j¹D°_©lÂI, ©P³ò¤j¼ÓªL¥ß, ¤j³¡¥÷¬O¯Ã¬ù¤j¾Ç(NYU) ªº«Ø¿v , ¦]¦¹°£¬°ªþªñ©~¥Áªº¥ð¾Í³õ©Ò¥~, ¥ç§êºt¤j¾Ç®Õ¶éªº¨¤¦â, ¤J¤fªºµØ²±¹y«ýªù ¬O¤@¤K¤E¤G¦~¬°¬ö©ÀµØ²±¹y´N¥ôÁ`²Î¤@¦Ê¦~©Ò«Øªº, §Ï©»¤@®y¤p«¬ªº¤Ú¾¤³Í±Ûªù, ¤¤¶¡ªº ¼Q¤ô¦À¼s³õ, ¦b®L¤é¥i¬Ý¨ì¤j¤H¤p«ÄÀ¸¤ô¨R²D, ¤È«á¨Ã±`¦³§Y¿³ºt«µ¥i¥H¬y³s§Ñªð, ¼s³õ ªFÃ䦳¸q¤j§Q«Ø°êªÌªº¶ì¹³, ¨Ã±`¦³ÅS¤Ñ®iÄý·|, ¬Û·í¼ö¾x¡C ¥Ñ¼s³õ©¹¦è«nº©¨B, ªu Bleekerµó¤@±a¦³³\¦h©@°ØÆU. Àï¤h¼Ö°s§a¤Î¼öªù­µ¼Öºt«µ, ¬O¨É¨ü©]¥Í¬¡ªº¦a¬q, Blue Note Jazz Club 131 W 3rd St.¬O¥@¬É³Ì¦³¦Wªº Àï¤h¼Öºt«µ¦a, ³\¦h¶W¯Å¥¨¬P³£´¿¦b¦¹²{¨­¡C ¨C¦~¸U¸t¸`®É, ¦P©ÊÅʵó (Christopher St.)¤W¥i¨£¶OºÉ¤ß«ä¥´§êªº¤H¼é, ·f°t µÛ¬ü°ê¤j¹D (6th Ave.) ¤Wªº¹C¦æ, ¬O¯Ã¬ù«È¤£¥i¿ù¹Lªº¹Å¦~µØ·|¡C