**********§A¹ï¾·~ÅU°Ýª¾¦h¤Öû­********** ¡´Ò\®õ¬Â »«¦{¦³¤@¦ì¤k«ß®v¦b¹½­Â¤F¼Æ¦~ªº«ß®v¨Æ°È¤u§@«á¡A¨M©w´M¨D¾· ~¥ò¤¶¤½¥q¨ó§U¨äÂà·~¡C¦o¦b³ø¯È¼s§i¤¤§ä¨ì¤@®a¤½¥q¡A¸¹ºÙ¿W®a ´£¨Ñ90%³ø¯È¤W¨S¦³¥Zµnªº²Ä¤@¤â´N·~¾÷·|¡C¦ý¬O¦b¹w¥I¤F¤T¤d¦h ¤¸ªº¤âÄò¶O¤§«á¡A¦oµo²{¸Ó¤½¥qªºªA°È«~½è¤£¦ý¥O¤H¥¢±æ¡A¨Ã¦³¨ üÄF¤§·P¡C¸Ó¤½¥q°£¤F´£¨Ñ¨â¦¸¿Ô¸ßªA°È¤§¥~¡A´N¥uµ¹¤F¦o¤@¥÷©Ò ¿×¡u¿W®a¡v¦¬¶°ªº¨D¤~¦W³æ¡A¦Ó³o¥÷¦W³æ©~µM©M¤½¦@¹Ï®ÑÀ]©Ò³¯¦ Cªº¨D¤~«ü¤Þ¬Û¦P¡C ¤k«ß®v¤£ªA¡A¦V»«¦{®ø¶O«OÅ@§½¤W¶D¡C¦ý¬O§ó¨Ï¦o®ð¾kªº¬O¡A¤j³ ¡¥÷³oÃþªº¥òµô¡A³£¬O¾·~¥ò¤¶¤½¥q¦ûÀu¶Õ¡C¦]¬°¤½¥q§¡±j½Õ¥L­Ì ¦VÅU«È¦¬¨úªº¥u¬O¤@¯ë¨Æ°È©Êªº¶O¥Î¡A¦Ó®ø¶OªÌ©¹©¹«ÜÃø¥[¥H»é¥ ¸¡C ¨C­Ó¤H³£¥i¯à¨D¾©ÎÂà·~¡A«o¤£¬O¤H¤H³£¯à©¯¹B¦a¦bµuµuªº®É¶¡¤ º¡A¹J¨ìÃѤd¨½°¨ªº§B¼Ö¡C¸g¹L¤@¬q®É¶¡ªº·j´M¤u§@¾÷·|¡B­×§ï§ë »¼¼i¾úªí©M­±½Í³Q©Úªº®À§é¡A¦³¨Ç¤H¤]·|¿³°_´M¨D¾·~¥ò¤¶¤½¥qª º±M·~ª¾ÃÑ»P¯S®íºÞ¹D¨ÓÀ±¸É¤v¨­¤§¤£¨¬¡C¨äµ²ªG¬O³\¦h¤H¦b´M¨D ¾·~¥ò¤¶¤H¨ó§U¤§«á¡A³£¤£¦Ûı¦a³´¤J¬Û¦Pªº§x´b¡G¤£¶È¬O¹ï¤è¤ £¯à«Oµý¼i¦æ©Ó¿Õ¡A³s¨D¾ªÌ³£§Ô¤£¦í¤Ï¨­¦Û°Ý¨ì©³¦Û¤v¬O§_¯u¥¿ »Ý­n³oºØ«¬¦¡ªº¿Ô°Ó¡C¤]³\§A¸ó¥X¤F³o¤@¨B¡Aªá¤F¤£¤Öªºª÷¿ú©M® ɶ¡¡A°Â¤F¤@¤j°é¡Aµ²ªGµo²{¦Û¤v¤S¦^¨ì­ìÂI¡A©Î¬O¨«¤J¤@±ø¦º«Ñ ¡C ªñ¨Ó¥Ñ©ó²³¦h¤½¥q±À¦æºë²¨î«×¡A¥[¤W¸ê°T­²©R¡A§â¦¨¤d¤W¸U©|¥ ¼§@¦n¤ß²z·Ç³Æªº¨D¾ªÌ±À¤J´N·~¥«³õ¡C¦A¥[¤W­è±q¾Ç®Õ²¦·~¥X¨Ó ¨D¾ªº·s¤H¥[¤JÄvª§¦æ¦C¡A¨Ï¾·~ÅU°Ý¤½¥qªºªù¤f¤j±ÆªøÀs¡C¦]¦ ¹¡A¦p¦ó¿ï¾Ü¤@¦ì¾A¦X§A»Ý­n¡A»ù½X¦X²z¡A¨Ã´£¨Ñ°ª¤ô·ÇªA°ÈªºÂ¾ ·~ÅU°Ý¡A´N¦¨¬°¤Q¤À­«­nªº½ÒÃD¡C ¡µÂ¾·~¥ò¤¶ªº¤ÀÃþ¤Î©Ò´£¨ÑªºªA°È ­n´M¨D¾·~¥ò¤¶¡A´N±o¥ý¤F¸Ñ¨äÃþ§O¡BªA°È©Ê½è¤Î¹ï¶H¡C¥Ø«eªºÂ ¾·~¥ò¤¶¤j­P¤À¬°¥|¤jÃþ¡A¨äªA°È©Ê½è¦U²§¡A¯÷¤À­z¦p¤U¡Gû§ ¤@¡B¥L·~»²¾É¤½¥q(Outplacement firms) ¥L·~»²¾É¤½¥q¨Ã¤£¹ï¤@¯ëªº¨D¾ªÌ¶}©ñªA°È¡A¬O¥Ñ¤j¤½¥q¶±¥Î¨ÓÀ °§U¸Ó¤½¥q±N¸Ñ¶±¡Bµô­û©Î°h¥ðªº­û¤u¡A´£¨ÑÂà·~©Î¥L¾ªºªA°È¡C ³oºØOutplacement firms ©Ò´£¨ÑªºªA°È¥]¬A¤ß²z¤ÀªR¡B¼i¾úªí¼¶§ï¡B­±¸Õ«eªº·Ç³Æµ¥¡C¤H¼ Ʋ³¦h®É¡A¤]¯à¦b¸Ó¤½¥q¶°Åé±Â½Ò¡C¨ä¦¬¶O¬°¨ü°V­û¤uÁ~¸êªº10%- 15%¡A¶O¥Î¥Ñ¤½¥qµ¹¥I¡C ¤G¡B¾·~¥ò¤¶¤½¥q(Career-marketing firms) ¾·~¥ò¤¶¤½¥q©Ò´£¨ÑªºªA°È©M¥L·~»²¾É¤½¥q¬Û¦ü¡A¦ý¶O¥Î¥Ñ¨D¾ª ̦ۥI¡A«D¨ü¶±©ó¨ä¥L¤½¥q¡C¨ä¦¬¶O¥Ñ¬üª÷750¤¸¨ì10,000¤¸¤£µ¥¡ A³q±`¬O¥ý¥I¶O¡A¦Ó¥B¨Ã¤£«Oµý¨D¾ªÌ¤@©w§ä¨ì²z·Q¤u§@¡C ¤T¡B¿W¥ß¾·~ÅU°Ý(Independent Career Counselors) ¾·~ÅU°Ý¶·¾Ö¦³ÅU°Ý©Î¬ÛÃöªº¾Ç¦ì©M°õ·~°õ·Ó¡C¨ä´£¨Ñ¼sªxªº¨D ¾»²¾É¡A¦p¶Ç±Â¤@¯ë¨D¾§Þ¥©¡A¸ÑªR¤ß²z´úÅç¡A¤ÎÀÀ©w¥Í²P³Wµeµ¥ ¡C¾·~ÅU°Ýªº¦¬¶O¼Ð·Ç¬ù¨C¤p®É50¦Ü100¬ü¤¸¡C ¥|¡B¼i¾úªí¼¶¼gªA°È(Resume-writing services) ³oºØªA°È³q±`¤£¥²­±±Â¡A¥u»Ý¶Ç¯u¡B¹q¸Ü©Î«H¥ó©¹¨Ó¤¤¶i¦æ§Y¥i¡ C¨äªA°Èªº½d³ò¤]¥]¬A¥Ñ¾·~¿Ô°Ó¨ì¾·~¤¶²Ð¡C­nª`·Nªº¬O¡A¥L­Ì ©Ò´£¨ÑªºªA°È¶µ¥Ø¡B«~½è©M¦¬¶O¥i¯à¦³·¥¤jªº®t²§¡C¦pªG§A¥´ºâ½ йï¤è¥NÀÀ¨Ã¦L¥X200¥÷º}«Gªº¼i¾úªí¡A¨ä¦¬¶O¬ù¬°200¨ì400¬ü¤¸¡ C ¡µ¦p¦ó¿ï¾Ü¾·~ÅU°Ý ¦bµY²wº¡¥Øªº¼s§i¤¤¡A¨ä¹ê¤]¦³³\¦h¦X®æ¡B¦³¸gÅç¨Ã¦¬¶O¦X²zªºÂ ¾·~ÅU°Ý¡A¥L­Ì¥i¥H¸g¥Ñ´úÅç¡B¿Ô°Ó¤Î´£¨Ñ¨D¾µ¦²¤¨Ó¨ó§U§A¿Ñ±o º¡·Nªº¤u§@¡C¥H¤U¤À­z¨ä­n³Z¡A¨Ñ¦U¦ì°Ñ¦Ò¡G û§ ¤@¡B°Ñ¥[§K¶O¨D¾½Òµ{°V½m ¹Ï®ÑÀ]¡B©v±Ð¹ÎÅé©Î¤@¨Ç«DÀç§Q¾÷ºc®É±`Á|¿ì§K¶O©Î§C¦¬¶Oªº¨D ¾Á¿®y©M½Òµ{°V½m¡A¨D¾ªÌ¥i¥Ñ¦¹ºÞ¹D¥ý¦æµÛ¤â¡C¦¹¥~¡A¦¬¶°¥«­± ¤Wªº¨D¾«ü«n¡A¦^À³³ø¤Wªº¨D¤~¼s§i¡A³£¥iÅý§A¹ï´N·~¥«³õ¦³­Ó¤ j·§ªº¤F¸Ñ¡C¤§«á¡A¦A¨M©w¬O§_­nªá¿ú¥h½Ð¾·~ÅU°Ý¡C ¤G¡B½T©w¦Û¤v»Ý­n­þ¨ÇÀ°§U ¦b¿ï¾Ü¤@¦ì¯u¥¿²Å¦X§A»Ý­nªºÂ¾·~ÅU°Ý¤§«e¡A­º¥ý§A¥²¶·¥ý½T©w¨ s³º¦Û¤v»Ý­n­þ¨ÇÀ°§U¡H¦pªG§A¥u¬O·Q´«¤u§@©ÎÂà·~¡A¦Ó¹ï¦Û¤vªº ±M·~¯à¤O¦³¤Q¨¬ªº«H¤ß¡A§A¤]³\¥u»Ý­n¨Ç³\ªº§U¤O¡C¦pªG§Aªº¸ê° T¦³­­¡A®`²Û¤º¦V¡A©Î­è¥¢·~¦Ó¤ß±¡¤£¬ÆÃ­©w¡A¨º»ò©Ò»Ý¥~¬Éªº§U ¤O´N¦ÛµM¤j¨Ç¡C ¤T¡B¤F¸Ñ¾·~ÅU°Ýªº±Mªø ¤@¥¹½T©w»Ý­n¥~¨Ó§U¤O®É¡A§A¥²¶·µÛ¤â¥h¤F¸Ñ¨s³ºÂ¾·~ÅU°Ý´£¨Ñ­ þ¨ÇªA°È¡C¦³¨Ç¾·~ÅU°Ý¾Õ©óÀ°§U¨D¾ªÌ§ä´M¦Û¤vªº¨Æ·~¥Ø¼Ð¡A¦³ ¨Ç«h¾Õ©ó¨ó§UÅU«Èµo®i¨D¾´N·~ªº§Þ¥©¡C«áªÌ´N¤Q¤À¾A¦X¨S¦³¸gÅ ç¥B¤£À´±À¾P¦Û¤vªº¨D¾ªÌ¡C ¥|¡B¸Ô¬d¾·~ÅU°ÝªºªA°È«~½è ®Ú¾Ú¼Æ¦ì±q¨ÆÂ¾·~ÅU°Ý¤u§@ªÌªí¥Ü¡A¿ï¾Ü¾·~ÅU°Ý´N¦n¤ñ¿ï¾Ü®a® xÂå®v¡B«ß®v©Î©Ð¦a²£¸g¬ö¡C¤£§«¥ý±q²³¿Ë¤Í¤¤±´Å¥¡A©Î¹q¸Ü±´¸ß ¨äªA°È¶µ¥Ø¡A¥H¤F¸Ñ¥L¹ï·í¦a´N·~¥«³õªº´x´¤¯à¤O¡A¤Î¹ï¥¼¨Ó¶±¥ Dªº¶}µo¯à¤O¡C§A¨Ã¥i¸Õ±´©Êªº½è°Ý¹ï¤è¬O§_ª¾¹D¶i¤J¬Y¤½¥qªº¯S ®íºÞ¹D¡Ð¡Ð¬O»P¸Ó¤½¥qªº¤H¤O¸ê·½³¡³sµ¸¡H©Î¬Oª½±µ¤ÞÂ˵¹¸Ó¤½¥ q¸g²z¯Å¤H­û¡H©Î¬O¥Ñ¨ä¥L¥ò¤¶¤H¤¶²Ð¡H¨C­ÓÅU°Ý¤½¥qªº§@·~±¡ªp ¤£¤@¡A¦Ó§A³Ì¦n¨Æ¥ý©úÁA¨ä¤¤ªº®t²§¡C ¤­¡B­n¨D¹ï¤è¥ýµ¹¤©§K¶O¿Ô°Ó ¬D¿ï¥X¤Q¦ì¥ª¥k¤f¸O¤£¿ùªºÅU°Ý¡A¥ý¤@¤@Ápô¡A¥H¶i¤@¨B¤F¸Ñ¨º¤ @¦ì³Ì²Å¦X§Aªº»Ý­n¡A¦A¥Ñ¨ä¤¤¿z¿ï¥X¤T¦ì¡A­n¨D¹ï¤è¥ýµ¹¤©§K¶O ¿Ô°Ó¡A¨Ã¿Ë¦Û³y³X¡C«Ý¥R¤À´x´¤¨äªA°È¶µ¥Ø¤Î«~½è¤§«á¡A¤~§@³Ì« á¤H¿ïªº¨M©w¡C ¤»¡B¼x¸ß¨ä¥LÅU«È ­n¨D¾·~ÅU°Ý´£¨Ñ¤@¥÷ÅU«È¦W³æ¡A¥´¹q¸Ü¦V³o¨Ç´¿¸g³Q³o¦ì¾·~ŠհݪA°È¹LªºÅU«È¡A¼x¸ß¥L­Ìªº·N¨£¡A¥H¤F¸Ñ¥L­Ì¹ï¸ÓÅU°Ýº¡·Nªº µ{«×¡C ¤C¡B¤£¹w¥ý¥I¶O ¹w¥ý¥I¶O³Ì®e©ö¦YÁ«¤W·í¡C¹J¨ì³oÃþªºÅU°Ý¤£§«¤@«ßµe²M¬É­­¡A´ M§ä¨º¨Ç¦P·N¦b´£¨ÑªA°È®É©Î¤§«á¤~­n¨D¥I¶OªºÅU°Ý¤½¥q¡C¤@¥¹µo ²{¹ï¤èªA°È¤£¨Î¡A¥i¥ß§Y²×¤îÃö«Y¡AÂà¨D¥L®aÅU°Ý¡C¾Ú³ø¾É¡A­n¨ D¹w¥ý¥I¶OªºÅU°Ý¤½¥q¡A¦b³Æ¨ü¦P·~«ü³d«á¡A¤w³°Äò³Q²^¨O©Î³v¨B ½Õ¾ã¡C¦³¨Ç¦{ªk¬Æ¦Ü¸T¤î³o¶µ±¹¬I¡C ¡µµ²»y ¥Ø«e¥þ¬ü¦X®æ¦Ó¨ã¦³°õ·~µý®ÑªºÂ¾·~ÅU°Ý¤j¬ù¦³900¤H¡C³o¨Ç¤H§¡ ¾Ö¦³³Õ¤h¥H¤Wªº¬ÛÃö¾Ç¾ú¡A©M¦Ü¤Ö¤T¦~¥H¤Wªº¤u§@¸gÅç¡A¤Î³q¹L¤ @¨Ç¬ÛÃö¦Ò¸Õ¡A¤~¯àÀò¨ú¸ê®æ¡C±ý¯Á¨ú¤@¥÷¦X®æ°õ·~ªºÂ¾·~ÅU°Ý¦W ³æ¡A¥iª½±µ¥´¹q¸Ü¦ÜNational Board of Certified Counselors,¹q¸Ü1-800-398-5389¡C ¼x¸ß¾·~ÅU°ÝÀ³¦³ªºÅv§Q ¡E®ø¶OªÌ¥i¸ß°Ý¾·~ÅU°Ýªº¸ê®æ¡A¥]¬A¾Ç¾ú¡B¸gÅç¡Bµý®Ñ¡A©M°õ· ~°õ·Ó¡C ¡E¾·~ÅU°ÝÀ³¨Æ¥ýÁ¿©úªA°È¶µ¥Ø¡Bªá¶O®É¶¡¡B»ù¿ú¤W¤U­­¡A¤Î¥I¶ O¤è¦¡¡C ¡E®ø¶OªÌ¥i¸ß°Ý¾·~ÅU°Ýªº±Mªø¡A¤ÎªA°È¹ï¶H¡B¨Ò¦pû§ºØ±Ú¡B¦~Ä Ö¼h¡A¤Î­þ¤@¶µ¨D¾»â°ì¡C ¡E®ø¶OªÌ¥i­n¨D¾·~ÅU°Ý±N¦Û¤vªº¸ê®Æ«O±K¡C¦w¥þ°_¨£¡A¥i¥H¸ß° ݬO§_¸Ó¦{¦³¦{ªk¨Ó«OÅ@¨D¾ªÌªºÁô¨p¡A¨äªk©w½d³ò¦p¦ó¡H ¡E¾·~ÅU°Ý¶·Á¿©ú©Ò³]­pªº¨D¾µ¦²¤¡A¨ÃÀH®É¦V®ø¶OªÌ³ø§i¶i®iª ¬ªp¡C ¡E®ø¶OªÌ¥iÀH®É»PÅU°Ý·|°Ó¡Aµû¶q¶i«×¡C¹J¦³ºò«æª¬ªp¡A¨Ã¥iÀH® ɼx¸ß¡C ¡E­Yı¤£§´®É¡A®ø¶OªÌ¥i­n¨D¾·~ÅU°Ý¤¶²Ð¨ä¥L¦P·~¡A¼x¸ß²Ä¤G· N¨£¡C ¡E­Y»Ý¼x¸ß¨ä¥LÅU°Ýªº·N¨£®É¡A¥i­n¨D²{¦bªºÂ¾·~ÅU°Ý´£¨Ñ§Aªº¨ D¾¶i«×³ø§i¡C ¡E®ø¶OªÌ¥i¯Á¨ú¤@¥÷¾·~ÅU°Ý¥²¶·¿í¦uªºÂ¾·~¹D¼w©M«H±ø(Code of ethics)¡C ¡E®ø¶OªÌ­Y¤£º¡·N©Îı¨üÄF¡A¥i¦V¬ÛÃö¾÷ºc©ÎNational Board of Certified Counselors ¥Ó¶D¡C ¡E®ø¶OªÌ­Y¤£º¡·N¥iÀH®É²×¤î©M¾·~ÅU°ÝªºÃö«Y¡C (ºKͦÛFeb 27, The Wall Street Journal)