****** ·V¨¾¬ù·|³´¨À ****** ¤å¡G¤G¤ò ¡u¬ù·|¡v´N¦p¥Í¬¡¤¤ªº½Õ¨ý®Æ¡A¦b¾A·í®É¶¡¡B¦aÂI¤Î¤ß±¡¤U¥[ÂI¦õ®Æ¡A¤]½T¹ê¯à¬°¦³®É ¹L©ó¬\Àê³æ½Õªº¥Í¬¡±a¨Ó¤£¦Pªº¤f¨ý¡C ¹ï©ó´å¾Ç©ó¬ü°êªº²ñ²ñ¾Ç¤l­Ì¡A¥­¤é°£¤F¥H¾Ç·~¬°­«¤§¥~¡A¦b¤ùÂ_¶¢·v®É¶¡¤¤¡A¨­®Ç¦³ ¤H¬Û¦ñ¡A·P±¡¤]´N¦³­Ó±H°U¡F¦ý¦pªG¨­Ãä¤Ö¤F­Ó¥L¡]¦o¡^¡A¦b²§¶m¿W¦ÛÂô¿º¤§»Ú¡A¦³®É ¤]Ãø§K·|¦]¥Í¬¡¤¤¦³³\¦h¤£¦Pªº®À§é©MÀ£¤O¡A¦ÓÂǬù·|¨Ó²K¥[¥Í¬¡ÅܤơC¦ý¬O¤S¦]¡u¿E ¯À¡v¡ã¡ã¬ù·|¤Hªº¤ßºA¡ã¡ã¦³²§¡G¦³¥X¦Û©ó¬Û¬Ý¨â¤£¹½¦Ó°_¬ù·|¤§·N¡F©Î¦Ûı¥Í¬¡¤Ó¥F ¨ý¥i³¯±ý§ä·sÂAÅܤơF§í©Î¬O©êµÛ´M§ä¡u¤@¥»±¶®|¦r¨å¡v¡ã¡ã¥~°ê¨k¡]¤k¡^¤Íªº¤ßºA¡A ¦Ó®i¶}¤@³s¦ê¤£¦Pªº¬ù·|¦æ°Ê¡C·íµM¡A³o¨Ç³£¬O¤H¤§±`±¡¡AµL¥i«p«D¡C¥u¬O¦b¦p¯Ã¬ù¯ë ªº³£¥«ÂOªL¤¤¡A³æºj¤Ç°¨­u¬ù®É¡A§^¤H¡]¤×¨ä¬O¤k«Ä¤l¡^©w­n¤p¤ß´£¨¾¡A¥H§K¤j·N±¼¤J ¡u³£¥«Ây¤H¡vªº³´¨À¡C ¥H¤U´X©Û¡u¨¾¨­³N¡v¥i¨Ñ½Ñ¦ì¤k©Ê°Ñ¦Ò¡G Æ«¨¾¡u¬I¤p´f¡v¤§­p ¹ï©ó³\¦hªì©è¬ü°êªº¾Ç¤l­Ì¡A¥Ñ©ó¹ï¬ü°ê­·¤g¤å¤Æ¤£¼ô±x¦Ó¦b¥Í¬¡¤¤±`¾D¹J¤@¨Ç§xº¢ªº ±¡ªp¤U¡A¦pªG¬ðµM¹J¨ì¦Û§i¾Ä«i¡B¡u·¥¡v¼ö¤ßÀ°¦£ªº²§©ÊªB¤Í¥D°Ê¶}¨®¸ü§A¥h¶R«K©yª« «~¡A¥Í¬¡¤W¤£Â_¼N´H°Ý·x¡A¨Ã¦b¥\½Ò¤W¹ï§A¤j¥[´£Äâ¡A©Î¥H±Ð­^¤å¬°»çµ¥¤p´f¡A±`·|¥O ¤H·P¿E®÷¹s¡A¤j¦³¡u¥L¶m¹J¬Gª¾¡v¤§¹Ä¡C³o®É­Ô§A´N­n¤p¤ß¤F¡I³q±`¥L­Ì°µ¤@¥ó¨Æ¡A­I «á¦h¥b¬O¦]¥iÀò¬YºØ³ø¹S¤ßºA¦b±À°Ê¡CÃþ¦ü±¡§Îµo¥ÍµL¼Æ¡A¨ä¤¤¦³¤@¨Ò«K¬O¤@¦ì¬ü°ê¨k ¤l§Q¥Î¤U½Ò©Î¶¢·v¤§¾l¤£®É¸ü¤@¦W¥xÆW¤k¦P¾Ç¥h±Ä¶R«K©y¥Í¬¡¥²»Ý«~¡A¦Ó¤k«Ä¤lÁö¹ï¹ï ¤èµL¨k¤k¤§¦n·P¡A¦ý¤]¦]¹Ï«K§Q¦Ó¥¼¥[¥H©Úµ´¡C©ó¬O¡A¦³¤@±ß¬ü°ê¨k¤l«K±N¤k¤è¸ü¦Ü¥L ªº¦í³B¡A¦b«¡ÄF±j­¢¤§¤U¡A¦û¤F¹ï¤èªº«K©y¡C¦¹«á¥L¬Æ¦Ü³±»î¤£´²¡AªÈÄñ¤£Â_¡C¤k¤èÁö ±Ä¨ú¦h¦¸·h®a©Î®Õ¶é¤¤Áפ£¨£­±¡A¦ý¤´µLªkÂ\²æ¹ï¤èªºªÈÄñ¡C³o¦ì¤k¦P¾Ç¦]¦ÓµLªk±M¤ß ¾Ç·~¡A­W´o¤£¤w¡C ¦¹Ãþ¨Æ¥óªº¨¾¤î¤èªk¡A°ßô©ó§AªºÀ³¹ï§Þ¥©¡C¹ï©ó¬Y¨Ç¥Í¬¡©Ò»Ý¡A¦p¥i¡u¦Û¥ß¦Û±j¡v¡A ´N¤£­n¨Ì¿à¥L¤H¡F¦ý¦p«D»Ý¥~´©¤£¦æ¡A«h¥i¥D°Ê§ä¸û¥i¾a¤§ªB¤Í¡A©Î¦b¨ü¤H¤§´f«á¡A¥ß ¨è±Ä¨ú¡u¤Ï§ð¦æ°Ê¡v¡C¦p¦^ÃØ¤p§ª«µ¥¡A§â¡uÁ«¤í¥L¤H¡vªº¦H¶Õ§æ¦^¡C¦p¦¹¡A´N¤£·|¤¤ ¡u³Q¤H¬I¤p´f¡v¤§­p¤F¡I Ƭ¨¾¡u·R±¡¶B´Û¡v¤§­p ³\¦h¤H¹ï©ó¤@¯ë®É¤U¬ü°ê¤H·R±¡ªº°í­sºA«×¡A»{¬°¤w¬O¯«¸Ü¬G¨Æ¡C¥Hµ§ªÌ¬Ý¨Ó¡]©Î³\¬O °¾¨£¡^¡A¤]¦³¦P·P¡C¤×¨ä¬O¤£¤Ö¬ü°ê¦~»´¨k«Ä¹ï¿Å¶q·R±¡®É¡A«D¥H¡u½è¡v³Ó¡A«o¥H¡u¶q ¡v­p¡ã¡ã¬Û¤¬¤ñ¸û½Ö¥æªº¤k¤Í¦h¡C¦b³oºØ¤ßºA§@¯©¤§¤U¡A¬X®z¼b²ÛªºªF¤è¤k«Ä¡]»P¦è¤è ¤k«Ä¬Û¸û¦Ó¨¥¡^´N¥i¯à©Î¬°º¡¨¬¥L­Ì¼¤±æªº¡uÂyª«¡v¡C¤£¹³¸û¬°«O¦uªºªF¤è¨k«Ä¡A¬ü°ê ¨k«Ä¦b¬ù·|¤¤¡A¶}¤f¡u²¢¤ß¡v¡B¡u¸Á»e¡v¡F¤@¦ê¥O¤H°_º¡¨­Âû¥Öª¸½D¡B¦×³Â¤¼¤¼¡A¦Ó¥L ­Ì«o²ß¥H¬°±`ªº¸Ü¡A±`¥OªF¤è¤k¤l»{¬°¬O¹ï¦Û¤vªº®íºa¤ÎÃd·R¡]¹ï¦è¤è¤k¤l³o¨Ç³£ºâ¬O ¡u¦Ñ§âÀ¸¡v¤F¡I¡^¡C©ó¬O¦b´X¦¸¬ù·|«á«K¥H¨­¬Û³\¡Aº¡¤ß§Æ±æ¹ï¤è·|¯u¤ß¬Û«Ý¡C¦ý©¹©¹ ¹L¤£¦h®É«K·|µo²{¥L­Ì¤£¬O²¾±¡§OÅÊ¡A´N¬O¥t¦³¡u·R±_¡v¡C¦b¨üÄF¤W·í¤§¾l¡A¤]®³¹ï¤è µL¥i©`¦ó¡I¹ï©ó¦¹ºØÄF³N¡A»Ý­n·í¨ÆªÌ»P¹ï¤è¡u«O«ù¾A·í¶ZÂ÷¡A°²¥H¨¬°÷®É¶¡¡v¡A¸C¶} ¤ß²´¡A§NÀR§PÂ_¡C«Ý¬Ý²M¹ï¤è«~®æ¡B¬°¤H¡A¦A¨M©w¬O§_­n¶i¤@¨B¥æ©¹¡CÁ`¤§¡A§^¤H­n¤p ¤ß«OÅ@¦Û¤v¡A¥H§K¨ü¨ì¤£¥²­nªº·P±¡³Ð¶Ë¡C Æ­¨¾¡uÅQ¤ýµw¤W¤}¡v¤§­p ¾Ú²Î­p¡A¤j³¡¤Àªº±j¼É®×¥ó¬Oµo¥Í¦b»{ÃѪºªB¤Í¤§¤¤¡A¦Ó«D¬°­¯¥Í¤H©Ò¬°¡Cµ§ªÌ¦³¤@¦ì ¤Ú°ò´µ©ZÄyªB¤Í¡A¦³¤@¦^¨ü¦P¯Z¬ü°ê¤k¦P¾Ç¤§ÁÜ¡A¦@­u±ß®b¡CÀ\«á¡A¬üÄy¤k¤lÁÜ¥L¦Ü¤½ ´J§¤§¤¡A¥L¤]ªYµMµªÀ³¡]¥L¤ßùت½»{¬°¡GªB¤Í¹À¡I¦³Ô£Ãö«Y¡I¡^¦b³Ü¯ù¡B²á¤Ñ¡B¬Ý¹qµø µ¥´r§Ö®É¥ú¶i¦æ¦Ü¤È©]®É¡A¤ÚÄy¦P¾Ç°_¨­§iÃã¡C°Z®Æ³o¦W¤k¤lµo°_µÊ®ð¡A¤j½|¥L¤£À´¡u ¤H±¡¨Æ¬G¡v¡]¦o¦³¥Í²z¤è­±»Ý¨D¡A¤~ÁܫȦܦí³B¨Ã¯d¦Ü²`©]¡^¡C«Ý¥L¤F¸Ñ¨ä¤¤©e­ì¤§«á ¡A»{¬°¬ü°ê¤H³oºØ¨S¦³·R±¡°ò¦ªº¦Ù½§Ãö«Y¡A¤Î¤£­t³d¥ôªº¤ßºA¡A¹ê¦b¥O¤HÃø¥H±µ¨ü¡A ©ó¬O©Ø³S¦Ó¥h¡C¸Õ·Q¡A­Õ­Y³o±¡§Î¬Oµo¥Í¦b¤k«Ä¤l¨­¤W¡A¦h¥b±¡ªp¤U¡A¤k¤è¬O­n¦YÁ«ªº ¡C ¬G¹ï¤k«Ä¦Ó¨¥¡A³Ì­«­nªº¨¾¨­¤§³N´N¬OÁ×§K½ÐªìÃѩλ{ÃѤ£²`¨k¤l¦Ü¦Û¤v¦í³B¡A©Î¦b±ß ¶¡¦Ü¨k¥Í®a¤¤³y³X¡A¥H§K³y¦¨¤£©¯¨Æ¥óµo¥Í¡C Æ®¨¾ABC (American Born Chinese)¨k¤lªº¡u§ð¤ß³N¡v¡ã¡ã¦b¬ü°ê¥X¥Íªø¤jªºµØ¸Ç«C¦~¡] ¤]¥]¬A¨ä¥L¨È¸Ç¡^¡A¦³®É¨ü¨ì¥~¦b½§¦âÀô¹Òªº­­¨î¤U¡A¥Ø¼Ð·|«ü¦V¦P½§¦âªºªF¤è¤k«Ä¨­ ¤W¡C¦³³\¦h»·¨Ó¨D¾ÇªºªF¤è¤k«Ä¦]¤£Ä@»P¤£¦P½§¦âªº¥~°ê¤H¤Ó¹L±µªñ¡A«K¹ï¡u¦³ªF¤èÁy ¤Õªº¬ü°ê¤H¡v¸û©ö²£¥Í¦n·P¡A¶i¦Óµo®i¨k¤kÅʱ¡¡C¦ý­nª`·Nªº¬O¡A³o¨Ç¥i¯à¥u¬O¦³µÛªF ¤èÁy¤Õ¡A¦ý«ä¦Ò¦æ¬°¼Ò¦¡ÁÙ¬O¥H¬ü°ê¤è¦¡¬°¥D¡C¬G¹ï©ó¨k¤k·P±¡¤§¨Æ¡A¤´¸û¶É¦V±Ä¨ú¡u ³ß·s¹½Â¡vªº¶}©ñ¸ô½u¡C·í»P¦³¦¹­I´ºªº¤H¬ù·|®É¡A°£¤ß¤¤¤£¥i¤Ó§Ö¸Ñ¨¾¤§¥~¡A¤]­n¥Î ¤ßÆ[¹î¹ï¤è³Q¡u¦è¤Æ¡vªºµ{«×¦p¦ó¡A¦A¥H¦Û¨­ªº±µ¨ü¯à¤O¨Ó°µ³Ì¨Îªº§PÂ_¡C ¥æªB¤Í¬O¥Í¬¡¤¤¤£¥i©Î¯Êªº¤@³¡¥÷¡A¦Ó¦b¥æ¤Í¤¤ºt¦¨ªº¨k¤k¬ù·|§ó¬O²¢»eÂIºw¦b¤ßÀY¡C ¥u¬O¹ï©ó§Ú­Ì³o¨Ç»·­u­«¬v¨Ó¬ü¡u¨D¸g¡vªº¾Ç¤l­Ì¡A¦b¾á­t¾Ç·~­«¥ô¤§¥~¡AÁÙ­n¦b²³¦h ½ÆÂø¤H¸s¤¤¬D¿ï¡u¬ù·|¡v¹ï¶H¡A¥H¼W²K¥Í¬¡½Õ¨ý¡C§O¬Ý½Õ¨ý®ÆÁö¤Ö¡A¦ý¹ï¾ã½Lµæ¨ýªº¼v ÅT¬Æ¤j¡C¦]¦¹¡A¦b´z¿ï¹ï¶H®É¡A¤£¥i¤£·V¡I¡¼