審稿及加工
編輯的一項重要工作，就是對準備刊登的稿件進行審訂及加工，目的是使出現在刊物上
的文章盡善盡美，沒有錯誤。審訂及加工的工作主要有下列各項。
一、增刪
原則上，編輯對每篇稿都有刪改權，作者如不欲自己的稿件被刪改，應在稿上註明。但
身為編輯的，應該尊重所有的作品；除非是文句不通、文法錯誤、錯白字或明顯的筆誤
，或是因篇幅不夠而必須刪短者外，都不應隨便將文章刪改。否則每篇文章都只見編輯
的風格，而看不出不同作者的文筆了。
二、標題
標題是讀者接觸文章的第一線，好的標題會吸引讀者追看文章的內容，所以編輯都應重
視標題的字眼。一般文章都附有作者自定的標題，但有時為求整份刊物的風格一致，或
是追求某一特定效果，編輯可在徵得作者同意下，將標題更改。
三、小引（或稱點題、摘引）
在標題與文章中間，往往會出現一小段文字，將文章的內容大意、主題或最精彩的部分
點出，以吸引讀者，這就是文章的小引，或稱點題。通常小引都是由編輯看完全文後，
按文章的特殊情況，以數十至數百字寫出。這是繼標題後吸引讀者的第二線。
四、分題（或稱小題）
如果文章太長，就須用章、節、或分題切成幾個部分，一方面使讀者有休息的機會，另
方面亦使文章的條理更見分明，增加文章的可讀性。分題可能是原作者寫文時附有的，
亦可以由編輯加上。
五、統一字眼及譯名
不同的作者對同一術語或名稱可能有不同的叫法或譯法。為免使讀者產生混亂及不清，
編輯有責任將譯名及用語統一。統一的標準有二，一是以官方所用的為準，二是以民間
最常用的為準。在官方所用的標準方面，均以國立編譯館譯法為準；其他有報社、通訊
社、廣播電視台等傳播媒體所用的譯名。不過，無論決定如何稱呼或翻譯，都要前後一
貫（欲保存地方特色者除外），將不同文章、不同作者的不同用語統一起來，才不致出
現混亂的情況。□
，無論決定如何稱呼或翻譯，都要前後一貫（欲保存地方特色者除外），將不同文章、
不同作者的不同用語統一起來，才不致出現混亂的情況。□
C□