14.英文姓名如何填寫?
我有一個關於姓名的問題:如果我的名字叫王大明,英文名字David Da-ming Wang填表時的family name與given name應該是什麼?David是屬於哪一個部份?算given name嗎?還是算做別名那一欄?但有些表沒有別名一欄,只有family name及given name兩欄,那該怎麼辦?
如果你已經有護照的話,應該以護照上的姓名為主,因為將來學校根據你所填寫的申請表上的姓名來核發入學的文件(I-20),這份文件上的姓名必須與護照相同才能辦理簽證。
如果你尚未辦理護照,姓名的寫法就最好參考留學考試(如TOEFL
、GRE、GMAT)上的拼音方式為準。Family name 或Last Name都是指你的姓;given name或是first name指的是名。中國人一般會把中文姓名的拼音(如:Da-Ming)當作first name (或稱given name),英文名字(如:David)當作middle name,但是如果你已經有任何的正式英文的文件把David當作你的名字,那就另當別論了。
最重要的還是你的姓名字在申請學校時都要用統一的拼法,否則會造成許多的困擾。
|