¯d¾Ç¥Í¾Ç°T

¨ú¥Î¤§¹D¡B¦s¥G¤@¤ß
°ê»Ú¾Ç¥Í¿ì¤½«Çªº¨¤¦â»P¥\¯à

¯d¾Ç¥Í¾Ç°T²Ä119´Á¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Á°ê85¦~6¤ë30¤é
«e ¨¥
¡@¡@¯d¾Ç¥Í¥X°ê¯d¾Ç¡A°£¤F¦b±M·~»â°ì¤¤§V¤OÆp¬ã¤§¥~¡A§óÀ³¸Ó¥H¤å
¤Æ¨ÏªÌ¦Û©~¡A¿n·¥°Ñ»P¦UÃþ¤å¤Æ¬¡°Ê¡AÂÇ¥H¤F¸Ñ¯d¾Ç°ê®aªº­·«U¤å¤Æ
¡B¶}Áïµø³¥¤Î°ö¾i°ê»ÚÆ[¡A¤]¶¶±a§â§Ú°êªº¤å¤Æºë¯«±a¶i°ê»Ú»â°ì¡A
¤¶²Ðµ¹¥@¬É¦U°ê¡A¸g¥Ñ¤å¤Æ¥æ¬y¡A«P¨Ï¦U°ê©¼¦¹¦³§ó²`¤@¼hªº»{ÃÑ¡C

¡@¡@¨­­t¦p¦¹­«³d¤j¥ôªº¯d¾Ç¥Í¡Aªì¨ì¯d¾Ç¦a¡A¤@©w·|¸I¨ì³\¦hµLªk
¹w´Áªº§xÃø¡A¥Ñ©ó»y¨¥¤Î¤å¤Æªº¤£¦P¡A«Ü¦h¨Æ±¡·|¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó³B²z
¡C¦]¦¹¡A¤j³¡¤À¾Ç®Õ³£³]¦³°ê»Ú¾Ç¥Í¿ì¤½«Ç(International Student
Office¡A¥H¤U²ºÙISO)¡A¬°¨Ó¦Û¥þ°ê¦U¦aªº°ê»Ú¾Ç¥Í­Ì´£¨Ñ¦U¤è­±ªº¨ó
§U¡B¦UºØ¬¡°Ê«P¶i°ê»Ú¾Ç¥Í¥[³t¾AÀ³¤Î¤F¸Ñ¯d¾Ç°ê®aªº¤å¤Æ¡A¤]¼W¥[
¤F°ê»Ú¾Ç¥Í­Ì¬Û¤¬¤F¸Ñªº¾÷·|¡C³\¦h¾Ç¥Í¦b«×¹Lªì´Áªº·s¥Í¶¥¬q«á¡A
¤]¸q¤£®eÃ㪺¥[¤JISO ¼x¥lªº§ÓÄ@ªA°È¦æ¦C¡A¦¨¬°¤å¤Æ¶Ç¼½½u¤Wªº¤@
¦W¦y§L¡C

°ê »Ú ¾Ç ¥Í ªº ²Ä ¤@ ¯¸
¡@¡@¥H¬ü°ê¬°¨Ò¡A¨C¤@¾Ç¦~«×¶}¾Ç«e¡A ISO ³£·|Á|¿ì·s¥Í°V½m¡C¯d¾Ç
¥Í¦b¨ì¹F¬ü°ê¹Ò¤º«á¡AÀ³¸Ó¾¨§Ö©MISOÁpµ¸¡C¦Ü©óISO¨s³º¯à¬°§A°µ¨Ç
¤°»ò¡H¦³­þ¨Ç¬¡°Ê¥i¥HÀ°§U§A¾¨§Ö¾AÀ³¬ü°ê¤å¤Æ¸Ñ¨M¦UºØ¦]»y¨¥¤Î¤å
¤Æ¤£¾AÀ³¦Ó²£¥Íªº°ÝÃD¡Hµª®×¥i¯à¨C­Ó¾Ç®Õ¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦b¦¹°µ¤@¯ë©Ê
ªº¤¶²Ð¡C¦Ü©ó²Ó¸`¡A¥u­n©M ISO «O«ù±K¤ÁªºÁpô¡AªA°È¤H­û·|¥J²Óªº
¬°§A¸Ñ»¡¡C

¡@¡@¥Ñ©ó°ê»Ú¾Ç¥Í¦³³d¥ô¿í¦u©Ò¦³ªº²{¦æªk³W¡A©Ò¥H¥²»Ý¥R¥÷¤F¸Ñªk
³W¤º®e¤Î¥Ó½Ðµ{§Ç¡A©Ò¦³©M¨­¥÷¦³Ãöªº¦UºØ¤å¥ó³£À³¸Ó¦³¤@¥÷½Æ¥»¡A
¨ìISO¸ß°Ý¦³Ãö¨­¥÷°ÝÃD®É¡AÀ³ÀH¨­Äâ±aÅ@·Ó¡BI-94¥d©MI-20µ¥¬ÛÃö¤å
¥ó¡C

¡@¥H¤U¤¶²Ð©MISOÁpµ¸ªº®É¾÷©M­n»â¡G
“@¡@¦³¥ô¦ó»P¤J¾Ç³\¥i¦³Ãöªº°ÝÃD®É¡G¨M©w¨ì¬ü°ê¯d¾Ç¤§«á¡A­º¥ý·|
¦¬¨ì¾Ç®Õªº±µ¨ü«H¡AµM«áISO·|ñµo¤J¾Ç³\¥i(Certificate of¡@Eligibility,
COE)µ¹¤w³Q¨t¤W±µ¨üªº¾Ç¥Í¡C­Y¬O¤@¯ë¾Ç¥Í¡A«hµoµ¹ I-20 AB¡A­Y¬O
¥æ´«¾Ç¥Í©Î¾ÇªÌ¡A«hµoµ¹IAP-66¡C®³¨ì¤J¾Ç³\¥i¤§«á¡A¤@©w­n¥J²Ó½T
»{©Ò¦³ªº¸ê®Æ¬O§_¥¿½T¡A­Yµo²{¥ô¦ó¿ù»~¡AÀ³¥ß¨è¥H¹q¸Ü©Î¶Ç¯u³sµ¸
ISO¡A¦ý¤£­n±N¤J¾Ç³\¥i¥¿¥»¥H¶l¥ó±H¦^¡A(°£«D ISOªº¤H­û­n§A³o»ò
°µ)¡A¦]¬°¤j³¡¥÷ªº¿ù»~¥i¥H«H¥ó¤è¦¡§ó¥¿¡C

¡@¡@¨ì¬ü°ê¥H¥~¦a°Ï®È¹C®É¡G¯d¾Ç´Á¶¡¡A³\¦h¯d¾Ç¥Í¶X´H´»°²¨ì¬ü°ê¥H
¥~ªº¦a°Ï®È¹C©Î¦^°ê±´¿Ë¡C¤Á°O¦bÂ÷¹Ò«e¥ý¨ì ISO³ø¨ì¡A¨ú±o¦Xªk¦A¤J
¹ÒªºÃ±¦r©ÎÃÒ©ú«á¡A¤~Â÷¶}¡C¦¹¤@µ{§Çªº¥Øªº¬O¦b§A¥X¹Ò¤§«e¬dÅç§A¬O
§_¿í¦uªk³Wµù¥U¦¨¬°¥þ®É¾Ç¥Í¡A¥H¤Î§Aªº¤@¤Á¨­¤À¤å¥ó¬O§_¤´¦³®Ä¡A
¥H§K³y¦¨µLªk¤J¹Ò¡C

“B¡@¥²»Ý©µªø©~¯d®É¶¡®É¡G³q±`¦b ISO ñµoªº¤å¥ó¤W³£·|µù©ú­×·~¦~
­­¡AºÓ¤h³q±`¦³¤T¦~ªº®É¶¡¡A³Õ¤h¦³¤»¦Ü¤C¦~ªº®É¶¡¤£µ¥¡C­Y¬O§A¦b
¹w©wªº®É¶¡¤º¨S¦³§¹¦¨¾Ç·~¡A´N¥²»Ý¨ì ISO¥h¥Ó½Ð©µªø©~¯d®É¶¡¡A§_
«h¶W¹L¤å¥ó¤Wªº©~¯d´Á­­¦Ó¥¼Â÷¶}¬ü°ê¡A§A´N·|¦¨¬°«Dªk©~¯dªº¾Ç¥Í¡C

¡@¡@Âà®Õ¡G­Y¦bÁÙ¨S¦³­×²¦¾Ç¤À¤§«e´N¥´ºâÂà¦Ü¥L®Õ´NŪ¡A¤@©w­n³q
ª¾­ì®ÕªºISO¥H«K¥¿½T°O¿ý§A¦b¬ü°êªº°Ê¦V¡C

“D¡@¹ê²ß©Î¥Ó½Ð¤u§@¨­¤À¡G¨C¤@¦ì¯d¾Ç¥Í¦b¯d¬ü´Á¶¡¡A³£¥i¦³¤@¦~ªº
¹ê²ß´Á­­(practical training)¡A­Y¬O²¦·~«e¥Ó½Ð¹ê²ßªº¤u§@³\¥i¡AÀ³¼xªº
¤u§@¥²»Ý©M©Ò¾Ç¦³Ãö¡A­Y¬O²¦·~«á¦A¥Ó½Ð¤u§@³\¥i¡A«hµL¦¹­­¨î¡CµL
½×¬O²¦·~«e©Î²¦·~«á¡A³£­n³z¹L ISOªº®Ö­ã¡A¨ú±o¦Xªk¤u§@¨­¤À«á¡A
¤~¯à¥ô¾¡C

“EÂà´«¨­¤À¡G¨C¦ì¯d¾Ç¥Í¦b¶i¤J¬ü°ê®É³£»â¦³¯S©wªº¨­¤ÀñÃÒ¡A­Y¦]
¯S®í­ì¦]¥²»ÝÂà´«¨­¤À®É¡A¤]­n³z¹LISO¨Ó¿ì²z¨­¤ÀÂà´«¡C³Ì±`¨£ªº
¨Ò¤l¬O­ì¥ý¥HF-1¨­¤À¨ì¬ü°ê©À®Ñ¡A´Á¶¡µ²±B¤F¡A²¦·~«á¤´§Æ±æ¯d¤U
µ¥°t°¸§¹¦¨¾Ç·~«á¤@°_ªð°êªÌ¡A´N¥²»Ý¨ì°t°¸©Ò´NŪ¾Ç®ÕªºISO¥Ó½Ð
¨­¥÷Âà´«¡C

“FÅ@·Ó©ÎñÃÒ¦³Ãöªº°ÝÃD¡GÅ@·Ó©ÎñÃÒ¹L´Á¤F¸Ó«ç»ò¿ì¡H³q±`ISO¦³
¦U°ê¤j¨ÏÀ]©Î¿ì¨Æ³Bªº¦a§}©Î¹q¸Ü¡A¬d±o¥¿½Tªº¦a§}©Î¹q¸Ü«á«e©¹¿ì
²z§Y¥i¡C

“G¥ð¾Ç¡G«ö·Ó¬ü°ê¦{¬F©²ªº³W©w¡A°ê»Ú¾Ç¥Í¥²»Ýµù¥U¬°¥þ®É¾Ç¥Í¡A¥´
ºâ¥ð¾Ç®É¡A¥²»Ý¦VISO¥Ó½Ð¡C­Y¥ð¾Ç´Á¶¡¤´¯d¦b¬ü°ê¹Ò¤ºªº¸Ü¡A¥²»Ý
¦³Âå¥ÍÃÒ©ú¡A­YÂ÷¹Òªð°ê«hµL¦¹­­¨î¡C

¤å ¤Æ ¸ê °T ªº ¶Ç ´C

¡@°£¤F°ò¥»ªºªA°È¶µ¥Ø¤§¥~¡AISOÁÙ§êºt¤å¤Æ¥æ¬yªºªA°È¨¤¦â¡AÂÇÁ|¿ì¦U
Ãþ¬¡°Ê¡A¨Ó«P¶i°ê»Ú¾Ç¥Í¤§¶¡ªºÁA¸Ñ¡C¥H¤U¤¶²Ð´XÃþ±`¨£ªº¬¡°Ê¡G

“@©@°Ø®É¶¡¡G°ê»Ú¾Ç¥Í­Ì¥iÂǥѨC­Ó¬P´Áªº©@°Ø®É¶¡©M¨ä¥L¦U°êªº¯d
¾Ç¥Í¤Î¥»¦a¾Ç¥Í¶i¦æ¥æ¬y¡A®Õ¶é¤º¦U¤å¤ÆªÀ¹Î·|³QÁܽШì©@°Ø®É¶¡¨Ó
±a»â¤å¤Æ¬¡°Ê¡CISO§óÅwªï¦U°ê¾Ç¥ÍÂdzo­Ó¾÷·|¦V¤j®a¤¶²Ð¥»°ê¤å¤Æ
¡C¥u­n¾¨¦­©MISOªº¤H­ûÁpµ¸¡A§Y¥i¾¨¦­¦w±Æ¡A¤d¸U¤£­n¿ù¹L¡C

“Aºò«æÂ½Ä¶ªA°È¡G¾Ç¥Í¿ì¤½«ÇÁÙ´£¨Ñºò«æÂ½Ä¶ªA°È¡A¥H§A¨ã¦³ªºÂù»y
¯à¤O¤Î¨ä¥¦¦U¤è­±ªº¨D¤~¡A¨ìISOµn°O¦¨¬°§ÓÄ@ªA°ÈªÌ¡C·í¦³»Ý­n®É
¡AISO·|³sµ¸§A«e©¹À°¦£¡C¨Ò¦p¦³°ê»Ú¾Ç¥Í¥Í¯f´NÂå®É¡A§A¥i¥H¥R·í
Ķ­û¡A©Î¬O¾Ç®Õ¦³­«­n¥~»«¨Ó³X¡A§A¥i¥H¨ó§U¾Ç®Õ³B²z±µ«Ý¨Æ©y¡A©Î
¦b¨C¦~ªº²¦·~¨å§¤W¡A­t³d±µ«Ý¦U°ê¨Óªº¶Q»«¡CªA°È§O¤H¤£¶È±o¨ì¤ß
ÆF¤Wªºº¡¨¬¡A§ó¥i¶Qªº¬O±q¤¤Àò¨úªº¤å¤Æ¸gÅç¡C

“B·s¥Í°V½m¡Gª§¨ú¾á¥ô¨C¦~·s¥Í°V½mªº»²¾É­û¡A¥i¥H¦ÒÅç¦Û¤vªº¯à¤O
¡C§A¬O§_¦³«H¤ß¯àÀ°§U¤ñ§A±ß¨Óªº°ê»Ú¾Ç¥Í¾AÀ³·sÀô¹Ò¡H¥H§A¹L¨Ó¤H
ªº¨­¥÷¡A¬Û«H§ó¯à¤F¸Ñ·s¥Í­Ìªº»Ý¨D¡A¥Ñ§A¨Ó¨ó§U¬ãÀÀ·s¥Í°V½m­pµe
¡A¥]¬A¦UÃþ¤p²Õ·|ij¡B®Õ¶é¤§®Èµ¥µ¥¡C§A¥i¾¨±¡µo´§§Aªº·Q¹³¤O¡A¤@
¨ÓÀ°§U·s¨Óªº¾Ç¥Í¡A¤G¨Ó³z¹L¸Ñ»¡Åý¦Û¤v¹ï¬ü°ê¤å¤Æ¦³§ó²`¤@¼hªº¤F
¸Ñ¡C

“C½s®Õ¥Z¡G®Õ¥Z½s¿èªº¤u§@¡A¤]¬O¤@¶µ«Ü¦nªº¤å¤Æ¥æ¬y¤u§@¡C®Õ¥ZÅw
ªï¨Ó¦Û¥þ°ê¦U¦aªº¾Ç¥Í°Ñ»P¡A§A¥i¥H´£¥X¤å¤Æ¥æ¬yºc·Q©Î¦UÃþ¤¶²Ð¥»
°ê¤å¤Æªº¤å³¹¡AÂǮեZ³o¶ô¶é¦aµoªí¡A¹F¨ì¤å¤Æ¥æ¬yªº¥Øªº¡C

“D¤å¤ÆªÀ¹Î¡G¾Ç®Õùئ³¦UºØªÀ¹Î±q¨Æ¦UÃþªº¤å¤Æ¥æ¬y¡A¨Ò¦p¯Ã¬ù¤j¾Ç
ªºNICHE(NonImmigrant Concerns in Higher Education)¡A­Y¬O§A¬O¨ä¤¤ªº
·|­û¡A§A¥i¥H¨ó§U¾Ç®Õ³Wµe¤Î°õ¦æ¦U¦~«×ªº¤å¤Æ¥æ¬y­pµe¡A²`¤J¤F¸Ñ
¦U°ê¾Ç¥Íªº»Ý¨D¡A¨ó§U¥L­Ì¸Ñ¨M§xÃø¤Î«P¶i¬Û¤¬¤F¸Ñ¡C

“E¤å¤Æ¦A¾AÀ³¬ã°Q·|¡G³q±`¾Ç®Õ³£·|©w´ÁÁ|¿ì¦^°ê¦A¾AÀ³¬ã°Q·|¡A¯d
¾Ç¥Í¦@»E¤@°ó¡A¤¬¬Û¥æ´«¥X°ê¯d¾Çªº¤ß±o¡A¤Î¦^°êªA°È®É¥i¯à­±Á{ªº
°ÝÃD¡A°£¤F¦³±M·~¤H­û´£¨Ñ¤ß²z¾AÀ³»²¾É¡A¤Î¬°¦p¦ó§JªA¦^°ê«áªº¤å
¤Æ½ÄÀ»´£¨Ñ¦UºØ¯µ¤è¤§¥~¡A³o¬O¤@­Ó©M¨ä¥L¥X°ê¯d¾Çªº¾Ç¥Í¥æ´«¸gÅç
µ´¨Îªº¾÷·|¡C

¡@°£¦¹¤§¥~¡AISO¨C¦~ÁÙ·|Á|¿ì³\¦h¤å¤Æ¬¡°Ê¡AÅý¯d¾Ç¥Í¨«¥X¤á¥~¡A
¥R¤À±´¯Á¬ü°ê¤å¤Æ¡A¤F¸Ñ¬ü°ê¾Ç¥Í¡A¥u­n§Aª`·NISO ªº§G§iÄæ¡A¾÷·|
¦h¦h¡A¨­¬°¤å¤Æ¤j¨Ïªº§A¡A¥i§O¿ù¹L¤F¡C

ªLªÚ¦~

(Âà¸ü¦Û85¦~3¤ë¯Ã¬ù¾Ç°T²Ä25´Á)