¯d¾Ç¥Í¾Ç°T

¨ìªi¤h¹y¥h¡Iªi¤h¹y¥j«°¨µÂ§

¯d¾Ç¥Í¾Ç°T²Ä119´Á¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Á°ê85¦~6¤ë30¤é
¡@ªi¤h¹y¬O¬ü°ê¾ú¥v¦W«°¤]¬O¾Ç³N­«Âí¡A¤E¤­¦~¤K¤ë¤W¦¯µ§ªÌªº¤õ¨®
¤§®ÈÅýªi¤h¹y(Boston)¥j«°¤S¦b¸£®ü¤¤¯d¤U²`¨è¦L¶H¡C

¡@±ß¤W¤QÂI¥b¤õ¨®(Night OWL)¥Ñ¤Úº¸¦a¼¯¥Xµo¨ìªi¤h¹y¡C¹j¾Àª÷¾v¬v
§¬¦b¦Y§¹¤j°ïÂI¤ß¡BªG¥Ä¤§«á¶}©lºÎı¡Aµ¡¥~²Ó«BÄÆÄÆ¡B§N«BºVµ¡µ¹
³o­Ó¹çÀRªº©]±a¨Ó²H²HªºÂ÷·T¡A¨â¦~ªº¬ü°ê¸gÅ禹¨è¤£Ä±¦³ÂI¨Ì¨Ì¤£
±Ë¡C²M±á¤GÂI¥b¦bºÎ¹Ú¤¤¡A¨Ó¨ì¤F¯Ã¬ù¡A¨®ªø¨Ó¦^´£¿ô­¼«È¡V¯Ã¬ù¨ì
¤F¡Cªi¤h¹y¹ïµ§ªÌ¦Ó¨¥¬O­Ó­¯¥Íªº«°¥«¡A³o¦¸®È¹C¥»·Q°Ñ¥[®È¦æ¹Î¡A
¦ý¦]¨M©w¤Ó¥^«P©Ò¥H¥u¦³¾a¦Û¤v¡V¡u¨â¤H³p»»¹C¡v¤F¡C±æµÛ¤º¤H¡A¬Ý
¦o­Ë¬OºÎ±o«Ü­»²¢¡C

¡@¨®¦æ¹LNew Haven ®É¡AªF¤è¤w²{³½¨{¥Õ¡A¤Ñº¥·L©ú¬ù²ö¤­®É®É¤À¡A
¤õ¨®¤wªuµÛ¬üªF®ü©¤¦æ¾p¡A¤j¦è¬v­±¤@¤ù¥­ÀR¡A¤»®É³\¤@½ü¬õ¤é±q®ü
­±½w½w¤W¤É¡C³oùتº¤p¯¸¾ë¹êµLµØ¡A¥Rº¡¥xÆW¶m¶¡¦â±m¡AÀHµÛ­¼«Èªº
¤W¤W¤U¤U¡A¤õ¨®¤w¨ìªi¤h¹yªº«n¯¸(South Station)¡C

¡@ªi¤h¹y«°»P¯Ã¬ù¤ÎµØ²±¹y¤@¼Ë¡A¦³«Ü§¹³Æªº¦a¤UÅK¨t²Î¡Fªi¤h¹yªº
¦a¤UÅK¤À¬°¬õ¡B¾í¡BÂÅ¡Bºñ¥|½u¡C¥Hªi¤h¹y«°¬°¤¤¤ß¥|©P¿ç®g¹B¿é¦Ó
¤À¬°¡u¤J«°¡v(Inbound)»P¡u¥X«°¡v(Outbound)¤è¦V¡V¯Ã¬ù¤§¦a¤UÅK¬°
uptown¤Îdowntown¨t²Î»P¤§¬Û¤ñ¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡C«¢¦ò¤j¾Ç¦b¬õ½u¦a
ÅK¤W¡A¦b¥«°Ï¥æ¬É¯¸Âà¾í½u¥i¨ì¤¤°ê«°¡C·íµM¤¤°ê«°¤S¦¨¤F§Ú­Ì«ô³X
ªº²Ä¤@¯¸¡C²±®L¤§ªi¤h¹y¤w¦³¬î·N¡A·L­·§j©ØÅý§Ú­ÌÀH¨­Äâ±aªº¤p§¨
§J¬£¤W¥Î³õ¡Cªi¤h¹yªº¤¤°ê«°¤ñ¦bµØ²±¹yD.C.²¤¤j¡A¦³³\¦h¶ºÀ]À\ÆU
¡A°ß¦a­±¤´¦h·Ï¸¦¯È®h¡C¨«µÛ¨«µÛµo²{»·³BµP¼Ó¤W¡u§¸q·G®¢¡v¥|¦r
­¿·P¿Ë¤Á¡A³o¬O·í¦~¥ýÁ`²Î½±¤½¦b±À¦æ¡u·s¥Í¬¡¹B°Ê¡v¤§«á¡A¬°­«®¶
°ê¥Á¹D¼w¹E­q¦¹¥|¦r¬°¡u¦@¦P®Õ°V¡v¡C¦b¤¤°ê«°¦³©ÒÂå¾Ç°|¡V¶ðªê²æ
¤j¾ÇÂå¾Ç°|(Tuft University)¡A³o©Ò¾Ç®Õ¦ì©ó¥«¤¤¤ß°Ï¬Ý°_¨Ó¦n¹³¡u¸É²ß
¯Z¡v¡A¦³Ã~Âå¾Ç¨t¡B¥Íª«Âå¾Ç©Òµ¥¡C§Ú­Ì¦bªþªñ§ä¤F®aÂI¤ß°s¼Ó¦YBuffet
¡A³oùØ¡u¦Y¨ì¹¡¡v¤£¹L¬üª÷$5.95¤¸¦³¦UÃþ¤¤¦¡À\ÂI¨Ò¦p¡G½¼¤¯¤û¦×ª£
¶º¡Bªo¬µÀ_¶»¡B»Ä»¶´ö¡BÄÐµæ±Æ°©´ö¡B¬K±²¡Bªo¬µÂû¯Í¡Aªo¨§»G¡B¤õ
§|½æ¤Î¦U¦¡½­µæ¤ôªG¡CÀ\ÆU¤¤¤È¬°´ä¦¡¯ùÂI¡B¤U¤È¯ù¡A±ß¤W§Y¬°¸õ»R
³õ¤Î©]Á`·|¡C¾HÄR§gªººq¦±¦b¦¹¦aÅ¥¨Ó·P¨ü¦ÛµM¤£¦P¡A»á¦³¶m§ø¤p½Õ
Ãý¨ý¡C

¡@¤ñ¸û¤Úº¸¦a¼¯»Pªi¤h¹y¡Aªi¤h¹yªº¦aÅK¨t²Îµo¹F¦h¤F¡Cªi¤h¹y¦³¤¤
°ê«°¦ý¤Ú«°«hµL¡C¤¤°ê«°´£¨Ñ¤F¤£¤Ö¯d¾Ç¥Íªº¥ð¶¢¥h³B¡AµM¦Ó¤Ï¹L¨Ó
»¡¤Úº¸¦a¼¯¦bŪ®ÑÀô¹Ò¨Ó»¡¤ñªi¤h¹y¦n¡A¦]¬°¥i¥Hª±ªº¦a¤è¤£¦h¡A°£
¤F¤º´ä¡Cªi¤h¹y«°¤ºªF¤è­±¤Õ¤£¤Ö¡A¦aÅK¤¤¤]®É®É¥i¸I¨ì¤¤°ê¤H¡C

¡@¤U¤È¨ì«¢¦ò¤j¾Ç¡A«¢¦ò¤j¾Ç³o­Ó¯d¬ü¾Ç¤l¤ß¤¤¤§³Ì·R¡A¦ì©ó¬õ½u¦a
ÅK¤§«¢¦ò¼s³õ¯¸¡CHarvard Square¨Æ¹ê¤W¬°¤@°ï©±­±¤§·J¶°¡AÃþ¦ü¹L¥h
¥x¤j®ÕÁ`°Ï«eù´µºÖ¸ô¥|¬q¤§©±­±¤Î¾Ç¥Í°Ó©±¡B¶ºÀ]¡B»È¦æµ¥¡C¦b¦a
ÅK¯¸ùØ´N¥i¥H·P¨ü¨ì¦¹¦a©Ò¿×¡u¦Û¥Ñ¡vªº¾Ç­·¡A¦³ªº¡u¥Î¥\¤Ñ¤~¡v¦b
¢Ù®Ñ°µµ§°O¡A¦³ªº¦b©Ô¤â­·µ^¡A¦³ªº¸s²³¤jÁn³Ù¼M¡K¦³®É«ÜÃø·Q¹³³o
´N¬O¥þ¬ü©Ò¿×¡u²Ä¤@§ÓÄ@¡vªº¾Ç®Õ¡C³oùئ³«¢¦ò¤å¾Ç°|¤Îªk¾Ç°|¡A¦U
¬ù³Ð¥ß©ó17¥@¬ö¥ª¥k¡A¤åªk¾Ç°|ªº®Õ°Ï«Ü¤p¡A«Ø¿vª«¤wµy³¯Â¡A¤£¦ü
ÀN®úª÷´µ«O¾i¦n¡A®Õ¶é¤º¯ó¥Öµ}µ}¸¨¸¨¡A¤@­Ó¦~»´¤p¥ë¤l¥¿¾î½Ý¦b¾ð
½®¤U¡A°µ¡u´¼¼zªº«ä¦Ò¡v¡C³}µÛ³}µÛ³ºµM¦b«áªù¥©¹J¥x¤j¨Óªº©u¨ä¦u
Âå®v¥¿©ó«¢¦ò°µ³Õ¤h«á¬ã¨s¡C¥L§i¶Dµ§ªÌ«¢¦òÂå¾Ç°|®Õ°ÏÀ³¦bªø¤ì°Ï
(Longwood)·f¢Óºñ½u¦aÅK¸ûªñ¡A¤£¹L¤Ñ¦â¤w±ß¡A¥u¦³©ú¤é½Ð¦­¤F¡C

¡@²Ä¤G¤Ñªº¦æµ{§Ú­Ì²Ä¤@¯¸¨Ó¨ì®Ô¶Où¾ô(Longfellow)¡A³o®y¾î¸ó¬d²z
¤hªe¡A¾aªñ³Â¬ÙÁ`Âå°|ªº¥j¦â¥j­»¤§¤j¾ô«Y·í¦~³Ò«k®õ«k»P¶O¶²ÄR¦b
©çÄá¡u»îÂ_žô¡v¤§¥~´º¦a¡C¼v¤ù¤¤·P¤Hªº¤@¹õ¬°¶O¶²ÄR¦b¿@Ãúªº¾ô
Ãäµ¥­Ô¡K¤@½ø½øªº­x¨®Ä£²´ªº¨®¿O±µ¿æ¦Ó¹L¡K¡C³o¬O¤@®y¥H¿û¼Ù¬°¾ô
¼[¤§¥j¦Ñ¤j¾ô¡AÅý¤Hª`¥Øªº¬O¾ô­º¤¤§À¤§«ýªù«Ø¿v¡C¾ô¤W¦³¦æ¤H¨B¹D
¡B¨®¹D¤Î¦a¤UÅK¹D¡AÁö¬O²±®L¡A·L«B¤§«á»á¦³²D·N¡C³Â¬ÙÁ`Âå°|(MGH)
´N¦b¬d²z¤hªe®Ç¬O¥þ¬üµû»ù²Ä¤G¦WªºÂå°|(²Ä¤@¦W¬°ÀN®úª÷´µ¡A²Ä¤T¦W
¬°±öº¸¶E©Ò)¡A¥Ñ¥¿ªù¶i¤J¥i¨£¾ë¹êµLµØªº¤jÆU¡A¶i¤J¦a¤U«Ç¦Û§UÀ\ÆU
¡A«Ç¤º§G¸m¤ñÀN®úª÷´µ®t¦h¤F¡A·íµMÂå°|¤§¯À½è»PºÞ²z¨Ã¤£¯à³æ¬Ýµw
Åé¡A³nÅé¥ç¬°­«­n¦]¯À¡C

¡@¤U¤È§Ú­Ì¦A«×¦^¨ì«¢¦òÂå¾Ç¶é°Ï¡A±æµÛ¥|³BªL¥ßªºÂå°|»P¬ã¨s¤¤¤ß
¡C¨Ïµ§ªÌ¤£Ä±Åé·|¨ì©Ò¿×¡uÂå¾Ç¬ã¨sªº¥ø·~¤Æ»P®Ä²v¤Æ¡v¡A¨«³X¨â¤é
ªºªi¤h¹y¨Ïµ§ªÌ¦b¤ß¥Ø¤¤¤]¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡A¦ý¬ß©ú¤é¦³½t¤]¯à¨Ó¦¹
¦a±q¨ÆÂå¾Ç¬ã¨s»P¶i­×¡C

¡@¨­¬°ÂåªÌ¥¼¨ìªi¤h¹y¡A¤]³\¤£ª¾Âå¾Ç¤§°¶¤j¡F¨­¬°Âå®v¥¼¨ì«¢¦ò¡A
¦n¹³¤]¤£©öÅé·|°ò¦Âå¾Ç¬ã¨sªºÁ}²`¡A·íµMÀN´¶ª÷´µ¦b¬ü°êÂå¾Ç¬É¤]
¬O¼Æ¤@¼Æ¤Gªº¡A¦ý¦b³W¼Ò¤W»P«¢¦òÂå¾Ç¶é°Ï¬Û¤ñ¡A¥i¤S¬O¤p§Å¨£¤j§Å
¤F¡C

¡@Ū¸U¨÷®Ñ¡A¦æ¸U¨½¸ô¡C¨«µ§¦Ü¦¹ÂÔ¯¬ºÖ©Ò¦³¾\Ū¥»¤å§Y±N¥X°ê¶i­×
ªº²ñ²ñ¾Ç¤l¡A«i´±ÁÚ¥X§A­Ìªº¤@¤j¨B¡A¬°¤H¥Í®È³~²K¤W²Ä¤@¹D±mµ§¡C

§@ªÌ:¼BÄv©ú